"Un hombre se sentó en una estación del metro en Washington y comenzó a tocar el violín, en una fría mañana de enero. Durante los siguientes 45 minutos, interpretó seis obras de Bach.
Durante el mismo tiempo, se calcula que pasaron por esa estación algo más de mil personas, casi todas camino a sus trabajos. Transcurrieron tres minutos hasta que alguien se detuvo ante el músico. Un hombre de mediana edad alteró por un segundo su paso y advirtió que había una persona tocando música. Un minuto más tarde, el violinista recibió su primera donación: una mujer arrojó un dólar en la lata y continuó su marcha. Algunos minutos más tarde, alguien se apoyó contra la pared a escuchar, pero enseguida miró su reloj y retomó su camino.
Quien más atención prestó fue un niño de 3 años. Su madre tiraba del brazo, apurada, pero el niño se plantó ante el músico. Cuando su madre logró arrancarlo del lugar, el niño continuó volteando su cabeza para mirar al artista.
Esto se repitió con otros niños. Todos los padres, sin excepción, los forzaron a seguir la marcha.
En los tres cuartos de hora que el músico tocó, sólo siete personas se detuvieron y otras veinte dieron dinero, sin interrumpir su camino.
El violinista recaudó 32 dólares. Cuando terminó de tocar y se hizo silencio, nadie pareció advertirlo. No hubo aplausos, ni reconocimientos.
Nadie lo sabía, pero ese violinista era Joshua Bell, uno de los mejores músicos del mundo,
tocando las obras más complejas que se escribieron alguna vez, en un violín tasado en 3.5 millones de dólares.
Dos días antes de su actuación en el metro, Bell colmó un teatro en Boston, con localidades que promediaban los 100 dólares.
Esta es una historia real.
La actuación de Joshua Bell de incógnito en el metro fue organizada por el diario The Washington Post como parte de un experimento social sobre la percepción, el gusto y las prioridades de las personas.
Durante el mismo tiempo, se calcula que pasaron por esa estación algo más de mil personas, casi todas camino a sus trabajos. Transcurrieron tres minutos hasta que alguien se detuvo ante el músico. Un hombre de mediana edad alteró por un segundo su paso y advirtió que había una persona tocando música. Un minuto más tarde, el violinista recibió su primera donación: una mujer arrojó un dólar en la lata y continuó su marcha. Algunos minutos más tarde, alguien se apoyó contra la pared a escuchar, pero enseguida miró su reloj y retomó su camino.
Quien más atención prestó fue un niño de 3 años. Su madre tiraba del brazo, apurada, pero el niño se plantó ante el músico. Cuando su madre logró arrancarlo del lugar, el niño continuó volteando su cabeza para mirar al artista.
Esto se repitió con otros niños. Todos los padres, sin excepción, los forzaron a seguir la marcha.
En los tres cuartos de hora que el músico tocó, sólo siete personas se detuvieron y otras veinte dieron dinero, sin interrumpir su camino.
El violinista recaudó 32 dólares. Cuando terminó de tocar y se hizo silencio, nadie pareció advertirlo. No hubo aplausos, ni reconocimientos.
Nadie lo sabía, pero ese violinista era Joshua Bell, uno de los mejores músicos del mundo,
tocando las obras más complejas que se escribieron alguna vez, en un violín tasado en 3.5 millones de dólares.
Dos días antes de su actuación en el metro, Bell colmó un teatro en Boston, con localidades que promediaban los 100 dólares.
Esta es una historia real.
La actuación de Joshua Bell de incógnito en el metro fue organizada por el diario The Washington Post como parte de un experimento social sobre la percepción, el gusto y las prioridades de las personas.
¿ Es una historia real?
Si es una historia real, en el diario Washington Post habla de el experimento que levó a cabo el violinista.
Para el experimento, se pidió a la gente su número de teléfono para una encuesta, poco después de pasar frente al violinista, indicando que se trataba de una encuesta sobre el metro. De las 40 personas a las que se llamó ese día en la tarde para preguntarles si habían visto algo inusual, sólo una pudo reconocer que el violinista que había escuchado en el metro ese día era excepcional:
"There was a musician playing at the top of the escalator at L'Enfant Plaza."
Haven't you seen musicians there before?
"Not like this one."
What do you mean?
"This was a superb violinist. I've never heard anyone of that caliber. He was technically proficient, with very good phrasing. He had a good fiddle, too, with a big, lush sound. I walked a distance away, to hear him. I didn't want to be intrusive on his space."
Really?
"Really. It was that kind of experience. It was a treat, just a brilliant, incredible way to start the day."
Traducción:
"Hubo un músico tocando en la parte superior de la escalera mecánica en L'Enfant Plaza."
¿No has visto músicos allí antes?
"No como este."
¿Qué quieres decir?
"Este fue un excelente violinista. Yo nunca he oído a nadie de ese calibre. Fue técnicamente competente, con muy buen fraseo. Tenía un buen violín, también, con una gran y exuberante sonido. Caminé una distancia, para escucharle. Yo no quería ser intrusivos en su espacio ". ¿En serio? "En serio. Fue ese tipo de experiencias. Se trata de un tratamiento, sólo un brillante, increíble manera de empezar el día."
Las restantes 39 personas ni siquiera mencionaron al violinista como algo especial visto en el metro ese día.
Contrastación de la noticia
Por Gene Weingarten
Una escritora del Washington Post
Domingo, 8 de abril de 2007
Salió de EL METRO EN LA ESTACIÓN DE L'Enfant Plaza y se colocó contra la pared junto a un CESTO BASURA. En la mayoría de las medidas, fue anodino: youngish un hombre blanco en pantalones vaqueros, una de manga larga camiseta y una gorra de béisbol Washington Nationals. De un pequeña bolsa, sacó un violín. Colocando el maleta abierta a sus pies, él astutamente arrojaron unos pocos dólares en el bolsillo y el cambio como capital inicial, girar a la cara del tráfico peatonal, y comenzó a jugar.
Se 7:51 am el viernes, 12 de enero, a las 12 hora punta. En los próximos 43 minutos, como el violinista realizó seis piezas clásicas, 1097 personas pasaron por allí. Casi todas ellas estaban en el camino al trabajo, lo que significa, para casi todos ellos, un largo día de trabajo. L'Enfant Plaza está en el núcleo de federal de Washington, y estos eran en su mayoría de nivel medio con los burócratas indeterminado, extrañamente títulos fungibles: analista de políticas, gerente del proyecto, el presupuesto oficial, especialista, facilitador, consultor
Cada transeúnte había una elección rápida de hacer, un familiar a los viajeros en cualquier zona urbana donde el artista intérprete o ejecutante ocasionales calle es parte del paisaje urbano: ¿Está usted de detenerse y escuchar? ¿Te prisa pasado con una mezcla de culpabilidad y la irritación, consciente de su codicia, pero molesto por la unbidden la demanda en su tiempo y su cartera? ¿Te tiran en un dólar, sólo para ser amable? ¿Su decisión de cambiar, si es realmente malo? ¿Qué pasa si él es realmente bueno? ¿Tiene tiempo para la belleza? En caso de que usted no? ¿Cuál es la moral de las matemáticas del momento?
(...)
"Fue la cosa más sorprendente que he visto en Washington", dice Furukawa. "Joshua Bell estaba allí tocando en hora punta, y la gente no paraba, y ni siquiera a mirar, y algunos fueron volteando trimestres en él! Cuarto! No quiero hacer eso a nadie. Estaba pensando, ¡Oh Dios mio! Cuando se acabó, Furukawa se presentó a Bell, y la arrojó en un veinte. Sin contar que - se vea empañado por el reconocimiento - el final de su recorrido de 43 minutos de juego fue de $ 32,17. Sí, algunas personas dieron peniques. "En realidad", dijo Bell con una risa ", que no es tan malo, teniendo en cuenta. Eso es 40 dólares por hora. Yo podría hacer una vida haciendo bien las cosas, y yo no tendría que pagar un agente."
Estos días, en L'Enfant Plaza, las ventas de billetes de lotería siguen siendo rápido. Músicos sigue apareciendo de vez en cuando, y todavía los dedos Edna Souza.
Joshua Bell el último álbum, "La Voz del Violín", ha recibido la aclamación de la crítica habitual. ( "Urgencia delicado". "Magistral intimidad". "Indefectiblemente exquisito". "Cumbre musical". "... Hará que su corazón llorar y golpear al mismo tiempo.")
Bell encabezó el despegue en una gira de conciertos de las capitales europeas. Pero él está de regreso en los Estados Unidos esta semana. Él tiene que ser. El martes, será aceptar el premio Avery Fisher, reconociendo el Flop de L'Enfant Plaza como el mejor músico clásico en América.
Para leer el articulo en Inglés: http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/04/04/AR2007040401721.html?hpid=topnews
Vease también : http://www.joshuabell.com
